Aviation-Glossar

Was ist Pumpen bei einer Fahrbahn?

Pavement distress · Concrete pavement 8 Sprachen
Definition
Pumpen ist das Austreten von Wasser und feinen Bodenteilchen durch die Fugen oder Risse einer Fahrbahn, wenn vorbeifahrende Lasten die Platte durchbiegen.

Pumpen ist das Austreten von Wasser und feinen Bodenteilchen durch die Fugen oder Risse einer Fahrbahn, wenn vorbeifahrende Lasten die Platte durchbiegen. Das PAVER-Handbuch für Betonflugplätze definiert es als das Austreten von Material durch Wasser durch Fugen oder Risse. Das Wasser trägt Teilchen von Kies, Sand, Ton oder Schluff mit sich. Das Ergebnis ist ein fortschreitender Verlust der Unterstützung der Fahrbahn.

Was Pumpen braucht

Drei Dinge müssen zusammen vorliegen:

  • Freies Wasser. In einer starren Fahrbahn sammelt sich freies Wasser zwischen dem Beton und einer undurchlässigen Schicht darunter. Pavement Interactive nennt einen hohen Grundwasserspiegel, schlechte Entwässerung sowie Risse oder schlechte Fugendichtungen, durch die Wasser eindringt.
  • Material, das Wasser erodieren kann. Die Tragschicht einer starren Fahrbahn bietet der Platte gleichmäßige Unterstützung und verhindert das Pumpen feinkörniger Böden. Die FHWA sagt, dass der Verlust der Unterstützung durch Pumpen der Tragschicht auf wassergesättigte, erodierbare Tragschichten und schwere Lkw-Lasten zurückgeht.
  • Wiederholte Lasten. Die Last eines vorbeifahrenden Rads setzt das Wasser unter Druck und bewegt es. Das Pumpen nimmt mit Volumen und Geschwindigkeit des Verkehrs zu (AC 150/5380-6C).

Die Vorbeugung und die Reparaturen unten wirken auf diese drei. Sie entfernen Wasser, verfestigen die Tragschicht oder erhöhen die Lastübertragung.

Wie Pumpen entsteht

Wenn eine Last eine Betonplatte durchbiegt, steht das Wasser darunter unter Druck. Pavement Interactive beschreibt drei Wege für dieses Wasser:

  • Es bewegt sich unter der Platte.
  • Es bewegt sich unter die nächste Platte, und diese Bewegung führt zur Stufenbildung.
  • Es tritt an der Oberfläche aus und trägt nach und nach Material der Trag- und Unterbauschichten und des Untergrunds unter der Platte ab.

Das bewegte Wasser erodiert das Untergrundmaterial und bildet Hohlräume unter dem Beton. Die FHWA merkt an, dass diese Wirkung sich über die Zeit aufbaut und einen Höhenunterschied zwischen zwei Platten erzeugt. Dieser Höhenunterschied ist die Stufenbildung.

Pumpen in Beton- und Asphaltfahrbahnen

In einer Betonfahrbahn tritt Pumpen an den Fugen und an den Rissen auf. Das PAVER-Handbuch sagt, dass Pumpen an Rissen ebenso auftreten kann wie an Fugen.

Pumpen tritt auch in einer Asphaltfahrbahn auf, und zwar durch Risse. Bewegte Lasten drücken Wasser und feines Material aus den darunterliegenden Schichten heraus. Pavement Interactive nennt unter den Ursachen einen hohen Grundwasserspiegel und schlechte Entwässerung und empfiehlt in diesem Fall eine bessere Entwässerung des Untergrunds.

Das FHWA-LTPP-Handbuch erfasst beide Fälle. Es verwendet eine Schadensart für Wasseraustritt und Pumpen: JCP 16 bei Betonfahrbahnen mit Fugen und ACP 15 bei Asphaltfahrbahnen. Die Beschreibung lautet Sickern oder Austreten von Wasser unter der Fahrbahn. In manchen Fällen verfärbt feines Material aus den Tragschichten die Oberfläche.

Untergrund- und Tragschichtpumpen

Das Material, das Pumpen abträgt, stammt aus den Schichten unter der Oberfläche. Die FHWA definiert Pumpen als das Austreten von Gründungsmaterial, nass oder trocken, durch Fugen oder Risse oder entlang der Ränder starrer Platten. Sie führt Untergrundpumpen unter den geotechnischen Versagensformen von Fahrbahnen auf. AC 150/5380-6C beschreibt das Austreten von Wasser und darunterliegendem Material. Sie nennt Tragschicht- oder Untergrundmaterial auf der Fahrbahn nahe Fugen oder Rissen als Nachweis. Die Teilchen können Kies, Sand, Ton oder Schluff sein.

Die Tragschicht hat hier eine Aufgabe, denn sie muss das Pumpen feinkörniger Böden verhindern. Die FHWA stellte fest, dass wassergesättigte, erodierbare Tragschichten und schwere Lkw-Lasten den Verlust der Unterstützung verursachen.

Wie es aussieht

Verfärbungen der Oberfläche und Untergrund- oder Tragschichtmaterial auf der Fahrbahn nahe den Fugen oder Rissen sind Nachweise für Pumpen. Pumpen nahe an Fugen deutet auf eine schlechte Lastübertragung, eine schlechte Fugenabdichtung oder Grundwasser hin.

Nahaufnahme einer Betonfahrbahnfuge mit Pumpanzeichen, die Verfärbungen und Feinmaterialablagerungen um den Fugenriss zeigt

Die Verfärbung ist der Nachweis, weil das Austreten unter der Platte stattfindet. Das PAVER-Handbuch sagt, dass die Fugenabdichtung als mangelhaft erkannt sein muss, bevor man sagen kann, dass Pumpen vorliegt. Pumpablagerungen an einer Fuge zählen außerdem als Fugenabdichtungsschaden mittleren Schweregrads.

Wie sich Pumpen von verwandten Schadensarten unterscheidet

  • Stufenbildung. Stufenbildung ist ein Höhenunterschied an einer Fuge oder einem Riss. Pumpen kann sie verursachen. AC 150/5380-6C nennt außerdem den Verlust von Feinteilen, Frosthebung und quellende Böden als Ursachen der Stufenbildung. Eine Stufe ist daher kein Beweis für Pumpen.
  • Eckabrisse. Wiederholte Lastwechsel, Verlust der Unterstützung und Wölbspannungen verursachen meist Risse an der Plattenecke. AC 150/5380-6C sagt, dass Pumpen oder ein Verlust der Lastübertragung an der Fuge den fehlenden Halt verursachen kann.
  • Wasseraustritt. Das LTPP-Handbuch erfasst Wasseraustritt und Pumpen als eine Schadensart. Sie umfasst das Sickern oder Austreten von Wasser. Ablagerungen von feinem Material auf der Oberfläche zeigen, dass das Wasser das Material aus den Tragschichten herausgefördert (gepumpt) hat.

Wie es erfasst wird

Das PAVER-Handbuch für Betonflugplätze führt Pumpen als Schadensart 69. Es definiert keine Schweregrade, es genügt anzugeben, dass Pumpen vorhanden ist. Eine Fuge, an der zwischen zwei Platten gepumpt wird, zählt als zwei Platten. Jede zusätzliche pumpende Fuge um eine Platte herum fügt eine weitere Platte hinzu.

Das LTPP-Handbuch zählt die Anzahl der Vorkommen und die Länge der betroffenen Fahrbahn, mit einer Mindestlänge von 1 m. Es verwendet keine Schweregrade. Der Grund ist, dass sich das Ausmaß von Wasseraustritt und Pumpen mit den Feuchtigkeitsverhältnissen ändert.

Was es verursacht

Pumpen verursacht einen fortschreitenden Verlust der Unterstützung, der zu Rissen führen kann. Pavement Interactive nennt lineare Risse, Eckabrisse und Stufenbildung. AC 150/5380-6C verbindet Pumpen mit diesen Schadensarten:

  • Eckabrisse. Der fehlende Halt, der sie verursacht, kann von Pumpen stammen.
  • Stufenbildung. Das ist ein Höhenunterschied an einer Fuge oder einem Riss. Er kann durch den Verlust von Feinteilen entstehen.
  • Schäden an der Tragschicht. Wasser, das durch eine beschädigte Fugenabdichtung eindringt, kann Pumpen oder eine Verschlechterung der Tragschicht verursachen.
  • Querrisse. FHWA-04-122 sagt, dass eine starke Erosion einer granularen Tragschicht unter der Vorderkante einer Platte Zugspannungen an der Oberfläche verursachen kann. Das kann einen von oben nach unten verlaufenden Querriss bilden. Das gilt für unbewehrten Fugenbeton ohne Dübel und mit großer Fugenöffnung.

FHWA-04-122 ergänzt, dass eine dichte Fugenöffnung Wasser aus der Fuge hält und diesen Riss verzögert.

Wie der Verlust der Unterstützung unter einer Platte ermittelt wird

Eine Oberflächenerhebung sieht die Verfärbungen und die Risse. Sie sieht den Hohlraum nicht. AC 150/5320-6G behandelt dies in Anhang C, der Durchbiegungsdaten aus dem Fallgewichtsversuch verwendet. Die FHWA sagt, dass die Durchbiegungsprüfung das häufigste Verfahren ist, um Hohlräume zu finden und ihre Größe abzuschätzen. Georadar und Infrarotthermografie können ebenfalls Hohlräume oder den Verlust der Unterstützung anzeigen.

  • Verschlechterung der Fuge und abnehmende Lastübertragungseffizienz führen zu höheren Durchbiegungen an den Plattenecken. Dadurch können Hohlräume unter der Platte entstehen.
  • Die Lastübertragungseffizienz vergleicht die Durchbiegung der unbelasteten Platte mit der Durchbiegung der belasteten Platte, in Prozent.
  • Eine Hohlraumanalyse betrachtet die Bereiche nahe den Fugen und den Plattenecken. Eckabrisse, Fugenstufen und Plattenrisse zeigen, dass ein Verlust der Unterstützung vorliegen kann.
  • Die Erosion der Tragschicht, der Unterbauschicht oder des Untergrunds ist eine mögliche Ursache. Setzungen unter der Platte, temperaturbedingtes Wölben und feuchtebedingtes Verwölben sind weitere.

Vorbeugung

  • Tragschicht. AC 150/5320-6G verlangt eine stabilisierte Tragschicht, wenn die Bemessungsflugzeuge Bruttolasten von 100 000 lb (45 359 kg) oder mehr haben.
  • Entwässerung. AC 150/5320-6G empfiehlt eine Dränageschicht für Befestigungen, die Flugzeuge über 60 000 lb bedienen. Dies gilt in Gebieten mit übermäßiger Feuchtigkeit im Untergrund und bei Böden mit geringer Durchlässigkeit. Die FHWA sagt, dass Ingenieure Entwässerungssysteme so auslegen, dass sie Pumpen verhindern, indem sie das freie Wasser in der Befestigung verringern.
  • Fugenabdichtungen. Wasser, das durch beschädigte Fugenabdichtungen eindringt, kann Pumpen verursachen. Halten Sie die Abdichtungen in gutem Zustand.
  • Lastübertragung. Dübel übertragen die Last über eine Fuge und verhindern die relative vertikale Verschiebung benachbarter Plattenenden.

Reparatur

Nach AC 150/5320-6G braucht eine starre Fahrbahn mit einem stabilen Untergrund und ohne Pumpen keine Korrekturmaßnahmen. Wenn Platten unter dem Flugverkehr pumpen oder wackeln, können chemische oder zementhaltige Verpressmittel in die Hohlräume im Untergrund gelangen. Ziehen Sie vorher einen erfahrenen Befestigungs- oder Geotechnik-Ingenieur hinzu. Bei ausgedehnten Bereichen kann eine Dübelnachrüstung oder ein Neubau nötig sein.

Pavement Interactive nennt vier Schritte für einen pumpenden Bereich:

  1. Reparieren Sie den Bereich mit einer Volltiefenreparatur, um die verschlechterten Plattenbereiche zu entfernen.
  2. Erwägen Sie Dübel, um die Lastübertragung über die neuen Querfugen zu erhöhen.
  3. Erwägen Sie, die Platten neben dem pumpenden Bereich zu stabilisieren. Das Pumpen kann einen großen Teil ihrer Tragschicht, ihres Unterbaus oder Untergrunds entfernt haben.
  4. Gehen Sie die Ursache des Wassers oder die Ursache der schlechten Entwässerung an.

Wenn ein Hohlraum das Problem ist, beschreibt die FHWA die Plattenstabilisierung. Dabei wird ein fließfähiges Material unter Druck unter die Platte eingebracht. Es füllt die Hohlräume und hebt die Platte nicht an. Die FHWA empfiehlt sie nur an Fugen oder Rissen, an denen Hohlräume bekannt sind.

Bei einer Volltiefenreparatur können eindringendes Wasser und Pumpen die Tragschicht und den Unterbau schädigen, die dann repariert werden müssen (AC 150/5380-6C, Absatz 6.3.1.2).

Pumpen in der Zustandserfassung von Flugplatzfahrbahnen

Der Prüfer sucht nach den Verfärbungen und den Ablagerungen an den Fugen und Rissen jeder Platte. Die Verfärbungen liegen an der Oberfläche, deshalb zeigen Fotos der Fugen sie. Pumpen hat keinen Schweregrad, deshalb hält der Befund nur fest, dass es vorhanden ist. Erfassen Sie Eckabrisse und Stufenbildung an denselben Fugen, weil sie die Schäden sind, zu denen Pumpen führt.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Pumpen bei einer starren Fahrbahn?
Pumpen bei einer starren Fahrbahn ist das Austreten von Wasser und darunterliegendem Material durch die Fugen oder Risse einer Betonplatte. Freies Wasser sammelt sich unter der Platte. Ein vorbeifahrendes Rad biegt die Platte durch und setzt das Wasser unter Druck. Das Wasser bewegt sich und trägt feines Material mit sich. Das Ergebnis ist ein fortschreitender Verlust der Unterstützung.
Was verursacht Pumpen?
Pumpen braucht freies Wasser unter der Befestigung, Material, das das Wasser erodieren kann, und wiederholte Lasten. AC 150/5380-6C nennt freies Wasser über einer undurchlässigen Schicht und sagt, dass Pumpen mit Volumen und Geschwindigkeit des Verkehrs zunimmt. Ein hoher Grundwasserspiegel, schlechte Entwässerung und Risse oder defekte Fugenabdichtungen lassen Wasser eindringen.
Was ist Untergrundpumpen?
Untergrundpumpen ist das Pumpen, das Teilchen der Tragschicht oder des Untergrunds an die Oberfläche trägt. Die FHWA definiert es als Austreten von Gründungsmaterial, nass oder trocken, durch Fugen, Risse oder Plattenränder. Das PAVER-Handbuch sagt, dass das Wasser Teilchen von Kies, Sand, Ton oder Schluff mit sich trägt. Die Tragschicht einer starren Fahrbahn muss das Pumpen feinkörniger Böden verhindern.
Tritt Pumpen auch bei Asphaltfahrbahnen auf?
Ja. Bei Asphalt drücken bewegte Lasten Wasser und feines Material aus den darunterliegenden Schichten durch Risse. Das FHWA-LTPP-Handbuch erfasst dies als Schadensart ACP 15, Wasseraustritt und Pumpen. Die Verfärbung der Oberfläche durch feines Material ist der Nachweis.
Wie sieht Pumpen aus?
Pumpen zeigt sich als Verfärbung der Oberfläche und als Untergrund- oder Tragschichtmaterial auf der Fahrbahn nahe den Fugen oder Rissen. Das austretende Wasser trägt Teilchen von Kies, Sand, Ton oder Schluff mit sich. Die Verfärbung ist der Nachweis, weil der Vorgang selbst unter der Platte stattfindet.
Ist Pumpen dasselbe wie Stufenbildung?
Nein. Pumpen ist das Austreten von Wasser und Material, und Stufenbildung ist ein Höhenunterschied über eine Fuge oder einen Riss. Pumpen kann Stufenbildung verursachen, weil Wasser von unter einer Platte unter die nächste fließt. AC 150/5380-6C nennt außerdem den Verlust von Feinteilen als Ursache der Stufenbildung.
Gibt es für Pumpen Schweregrade?
Nein. Das PAVER-Handbuch für Betonflugplätze definiert keine Schweregrade, es genügt anzugeben, dass Pumpen vorhanden ist. Auch das FHWA-LTPP-Handbuch verwendet keine Schweregrade, weil sich das Ausmaß des Pumpens mit den Feuchtigkeitsverhältnissen ändert.
Wie wird Pumpen behoben?
Wenn Platten unter dem Flugverkehr pumpen oder wackeln, erlaubt AC 150/5320-6G die Injektion chemischer oder zementhaltiger Verpressmittel in die Hohlräume im Untergrund. Ziehen Sie vorher einen erfahrenen Befestigungs- oder Geotechnik-Ingenieur hinzu. Eine Dübelnachrüstung oder ein Neubau kann nötig sein, wenn die betroffenen Bereiche ausgedehnt sind. Pavement Interactive ergänzt, dass auch die Quelle des Wassers behoben werden muss.

Dies ist ein Referenzeintrag. TarmacView bietet Drohneninspektionsdienste an und verkauft nicht die in diesem Glossar beschriebene Ausrüstung oder Materialien.

Loslegen Drohnenbasierte Pisteninspektion ist in Entwicklung TarmacView entwickelt drohnenbasierte Pistenoberflächenscans, die Risse, Flickstellen und Fremdkörper auf Start-/Landebahnen, Rollwegen und Vorfeldern lokalisieren. Fragen Sie uns nach Early Access.
Weiterlesen

Mehr erfahren

05 SEITEN

Verwandte Begriffe

03 BEGRIFFE
Blowups in Betonfahrbahnen
glossary

Blowups in Betonfahrbahnen

Ein Blowup ist eine Aufwölbung oder Zertrümmerung der Plattenränder aus Beton an einer Fuge oder einem Riss. Wie er entsteht, wann er auftritt, wie er sich von Fugenabplatzungen unterscheidet, wie er bewertet, verhindert, geprüft und repariert wird.

Oberflächenabplatzung (Scaling) bei Beton
glossary

Oberflächenabplatzung (Scaling) bei Beton

Scaling ist der Verlust der oberen Schicht einer Betonplatte der Befestigung, normalerweise 3 bis 13 mm tief. Ursachen, Scaling durch Enteisungsmittel, wie PAVER es bewertet, wie man es verhindert und wie man es repariert.

Weiterführende Lektüre

02 ARTIKEL
Von Oberflächenschäden zu Fremdkörperschäden
Von Oberflächenschäden zu Fremdkörperschäden
blog

Von Oberflächenschäden zu Fremdkörperschäden

Die meisten Fremdkörper auf Start- und Landebahnen werden nicht fallen gelassen, sondern von der Fahrbahn selbst freigesetzt. Wie Ausmagerung,…

AUG 15 2026 8 MIN.